О книгах

Отрывок саммари: “Свободно говорить на иностранном языке за 3 месяца”, Бенни Льюис

0 0
Smart Reading
Тренер по чтению

Возможно ли заговорить на любом языке в рекордно короткие сроки, обходя стороной репетиторов и курсы? Известный полиглот Бенни Льюис утверждает, что уже через 3 месяца можно вполне сносно общаться с носителями языка. 

 

В школе он был троечником и его даже отправляли на консультацию к доктору, чтобы тот диагностировал причину трудностей с учебой. Однако все изменилось, когда Льюису стукнул 21 год. Он заинтересовался иностранными языками и «взломал» систему их усвоения. Сегодня Бенни свободно общается на десятках языков, путешествует по миру и не собирается останавливаться на достигнутом. Максимально действенные советы по изучению иностранных языков от Бенни Льюиса можно найти в саммари его "Свободно говорить на иностранном языке за 3 месяца".

 

Делимся отрывком из саммари:

 

1. Память

 

Одним из аспектов, вызывающих сложности в изучении иностранного языка, является приобретение достаточного словарного запаса. Даже если вы регулярно забываете, куда положили ключи, не можете запомнить дни рождения членов своей семьи и имели в школе твердую двойку по английскому, вам стоит попробовать предложенные в книге эффективные методы запоминания иностранных слов: “Одним из аспектов, вызывающих сложности в изучении иностранного языка, является приобретение достаточного словарного запаса. Даже если вы регулярно забываете, куда положили ключи, не можете запомнить дни рождения членов своей семьи и имели в школе твердую двойку по английскому, вам стоит попробовать предложенные в книге эффективные методы запоминания иностранных слов:

 

Метод ключевых слов состоит в том, что вы подбираете к иностранному слову, которое нужно запомнить, похожее по звучанию слово на родном языке. Затем нужно создать зрительный образ или короткую историю — так у вас будет возникать ассоциация каждый раз, когда вы встретите это слово.

Автор приводит пример запоминания французского слова gare, которое переводится как «железнодорожная станция». Это слово показалось ему похожим на имя известного мультипликационного персонажа, кота Гарфилда. Он представил толстого рыжего кота, бегущего с чемоданом по многолюдному вокзалу, а затем — за отходящим поездом.

 

Яркий образ мгновенно всплывает в памяти, в отличие от бездумно вызубренных слов. Метод ключевых слов требует тренировки: автору понадобилось около недели на то, чтобы мгновенно придумывать яркие ассоциации. Сначала они были скучными и плохо запоминающимися, а поиск удачных ассоциаций занимал минуту или даже больше, и это тормозило процесс запоминания. Но в дальнейшем вы научитесь подбирать хорошую ассоциацию моментально.

 

Через некоторое время образы, с помощью которых вы запоминаете слова, перестанут всплывать в памяти, когда вы услышите или прочитаете ключевое слово. Вы просто будете знать, что gare — это вокзал, а ассоциация станет чем-то вроде клея, который удерживает слово в памяти. Поупражняться в придумывании ассоциаций и посмотреть удачные примеры можно на сайте Memrise.

 

Метод интервальных повторений предполагает многократное повторение слов и фраз через определенные интервалы, которые становятся все продолжительнее (например: 5 минут, 25 минут, 2 часа, 10 часов, 1 день). В классическом варианте этого метода используются карточки, на одной стороне которых картинка или перевод, на другой — иностранное слово. Карточки выкладываются в ряд, и как только вы запомните какое-либо слово, карточка с этим словом перемещается в конец ряда. Через некоторое время в начале «списка» остаются самые трудные слова. Сегодня существует несколько компьютерных программ и мобильных приложений, позволяющих оптимизировать этот метод. Подборка инструментов для применения метода интервальных повторений представлена на Fluentin3months.

 

Музыкальный метод запоминания фраз направлен на запоминание не отдельных слов, а готовых, грамматически правильных конструкции. Это дает возможность избежать длительного изучения грамматической структуры языка. Впервые услышав фразу, подумайте, какая мелодия к ней подойдет, и пропойте ее несколько раз. Комбинируйте этот метод с методом ключевых слов.

 

Бенни Льюис рассказывает, как запоминал итальянскую фразу «Dove si trova il gabinetto?» («Где находится туалет?»). Первое слово созвучно английскому duvet («одеяло»). Для начала он представил себе огромный рулон, на который, подобно туалетной бумаге, намотано одеяло. Затем он решил, что эта фраза отлично звучит под бой Биг-Бена, и представил знаменитую английскую башню в виде гигантского держателя для туалетной бумаги. Незабываемый образ, не правда ли?

 

Запоминание коротких речей очень полезно, потому что в типовых ситуациях нам каждый раз приходится отвечать на похожие вопросы. Так почему бы не заготовить ответы заранее? Сначала составьте одноминутный монолог о себе на родном языке, включающий ответы на вопросы «Кто вы?», «Откуда вы?», «Чем вы занимаетесь?», «Почему вы решили выучить этот язык?». Затем попросите носителя языка перевести его на иностранный язык или проверить ваш перевод. Ни в коем случае не пользуйтесь компьютерным переводчиком, если не хотите выучить неправильные фразы. Запомните текст с помощью вышеупомянутых методов и используйте, когда знакомитесь с носителями языка”.

 

2. Общение

 

Несмотря на то, что все перечисленные методики способствуют запоминанию слов, фраз и текстов, по-настоящему овладеть языком можно только на практике. Никакие дорогостоящие курсы и оригинальные приемы вроде изучения языка во сне, за рулем или на пробежке не заменят живого общения. Типичная ошибка изучающих иностранный язык заключается в том, что они полагают, будто невозможно заговорить на иностранном языке вне языковой среды. На самом деле, нет необходимости покупать билет в страну изучаемого языка и бронировать гостиницу: даже долговременное пребывание на территории иностранного государства не является гарантией того, что вы сможете быстро выучить язык, на котором говорят его жители. Более того, изучение языка в домашних условиях намного эффективнее!

Бенни Льюис знал одного человека, который прожил в Чехии 10 лет, но двух слов связать не мог на чешском, несмотря на то, что для его жены и детей этот язык был родным.

 

Такие люди используют различные отговорки, упомянутые в разделе 1.1., к тому же, они ужасно ленивы и общаются преимущественно внутри своей этнической диаспоры. Особенно эта проблема актуальна для англоговорящих людей, уверенных, что все вокруг говорят по-английски. В английском языке есть понятие «expat bubble», которое можно перевести как «иммигрантский вакуум» — когда люди живут в стране на протяжении долгого времени в полной изоляции от культуры, языка и социальных связей за пределами диаспоры. В подобном вакууме живут многие русскоязычные жители Израиля и Америки (на улицах и в магазинах Брайтон Бич вы едва ли услышите английскую речь).

 

Привыкание к новой стране, установление социальных связей, а также пресловутый культурный шок мешают изучению иностранного языка. Намного проще выучить язык заранее, тем более что в наши дни существуют удаленные возможности для его изучения и совершенствования. Уроки разговорного португальского с учителем из Бразилии по Skype ничуть не хуже очного общения. 

 

Поездка в страну изучаемого языка — отличный бонус за успешное прохождение начального уровня, который стоит запланировать на этапе формулирования миссии. Гулять по Праге куда приятнее, если вы можете узнать у местных жителей, как пройти к Карлову мосту и самостоятельно заказать в ресторане кнедлики. Чтобы учить язык быстро и с удовольствием, нужно постараться создать вокруг себя виртуальную страну изучаемого языка с помощью книг, фильмов и телепередач. Найдите возможности общаться с носителями языка.

 

Автор использовал сайт Couchsurfing не по назначению: он не искал жилье, он искал людей, для которых изучаемый им язык является родным. Бенни Льюис устраивал себе языковую практику, приглашая на кофе или на ланч своих виртуальных знакомых. Так он общался на итальянском в Амстердаме, на голландском в Стамбуле, а на американском языке глухонемых в Гонконге. Ресурс Italki помогает найти удаленного преподавателя или партнера по изучению языка. Сайт Lernu содержит бесплатный разговорный курс, а также форум и чат, где можно пообщаться на разных языках.

 

Главный принцип, касающийся языковой практики, звучит несколько парадоксально:

«Начинайте разговаривать на иностранном языке с первого дня его изучения».

Только ежедневное общение с носителями языка, онлайн или тет-а-тет, позволит в короткие сроки овладеть разговорным языком, а затем достичь уровня свободного владения.

 

Самая большая ошибка — это не употребление неправильной грамматической формы или неверного слова, а отсутствие общения, которое и является основной целью языка. Приоритетом должно стать не идеальное звучание, а то, чтобы вас услышали и поняли. Даже если вы знаете всего несколько слов, лучше предпринять попытку общения, чем хранить молчание.

 

В первый раз достаточно задать собеседнику пару вопросов и попытаться понять, что он ответит. В следующий раз попробуйте сказать и понять немного больше. Учитесь на своих ошибках, помогайте себе жестами, используйте интернациональные слова. Главное, чтобы коммуникация состоялась!

 

Составьте план вашей первой беседы на иностранном языке:

— Решитесь подойти к кому-то, кто разговаривает на языке, который вы изучаете, или напишите сообщение в социальной сети, в котором приглашаете носителя языка на ланч, или договоритесь поболтать на языке по Skype.
— Потратьте пару часов на подготовку: найдите в разговорнике, онлайн-курсе или учебнике несколько распространенных фраз, таких как: «Как дела?», «Как тебя зовут?», «Меня зовут…», «Я не понимаю…», «Не могли бы вы повторить?», «Что означает это слово?».
— Используйте метод ключевых слов для запоминания коротких фраз и слов.
— Сделайте «шпаргалку» и загляните в нее, если забыли слово или фразу.
— Заменяйте сложные конструкции на простые. Во многих языках предложения с глаголами в будущем времени можно заменить на конструкцию «модальный глагол + инфинитив». Например, вместо «я поеду в путешествие летом» вы можете сказать «я хочу поехать в путешествие летом». И тогда вам не нужно вспоминать, как грамматически правильно выстроить форму глагола будущего времени. Выучите наиболее часто употребляемые модальные глаголы: «хотеть» («я хочу», «ты хочешь», «я хотел бы»), «мочь» («я могу», «ты можешь»), «нуждаться», «долженствовать». И используйте их во время первых разговоров с носителем.
— Вашими помощниками в разговоре являются когнаты — слова иностранного языка, похожие по звучанию на слова в вашем родном языке и обозначающие то же самое. Например, слово «possession» в английском звучит похоже и означает то же, что и в испанском posesion. Найдите или составьте список таких когнатов, этот список может содержать сотни или даже тысячи слов.
— Постарайтесь «продержаться» несколько минут, разговаривая на новом языке, а затем переходите на язык, понятный вам и вашему собеседнику.
— Расслабьтесь и получайте удовольствие от общения, каким бы примитивным оно ни было на первых порах.
— С первого дня избегайте перевода на родной язык: попросите перефразировать сказанное, потренируйтесь говорить одно и то же при помощи разных выражений. Основная цель занятий — сделать так, чтобы каждая последующая беседа на иностранном языке была более продолжительной, чем предыдущая, а взаимопонимание — более полным.
 

Чтобы при следующих разговорах темп беседы был выше, а языковых трудностей становилось меньше, тренируйтесь думать на языке. Если вы идете по улице и видите автобус, собаку, рекламу или что-нибудь еще — попробуйте прокомментировать это во внутреннем диалоге. Или просто проверьте, знаете ли вы слово, означающее то, что вы видите.

Больше кратких версий книг можно найти в библиотеке SmartReading:

 

Комментарии 0
Оставить комментарий
Авторизуйтесь, чтобы оставить комментарий
Оставайтесь на связи в Facebook
Войти
Восстановление пароля

Укажите Ваш электронный адрес, мы вышлем на него инструкции для восстановления пароля!

Книга добавлена в избранное
Книга удалена из избранного
Книга добавлена в прочитанное
Книга удалена из прочитанного
Книга добавлена в Бесплатные